Cuando estrené Memories of Murder (Salinui Chueok - 2003) en Japón, Toho me pidió hacer el remake de El Infierno del Odio (Tengoku to Jigoku - 1963), pero yo lo rechazé.
Para mí Akira Kurosawa es uno de los mejores directores del mundo, yo no puedo hacer el remake ya que no podría hacer la película mejor además de que no quiero rivalizarme con el. (...)

El Infierno del Odio se basó en la novela de Ed McBain "King's Ransom" pero los personajes y el ambiente es típico Japonés. Se encontraron en un dilema moral junto a una dirección dinámica y delicada.
La forma de trabajar de Kurosawa es original y muchos directores han intentado hacer películas como el. Yo le tengo mucho respeto por eso no puedo hacer un remake de su película.